|
|
267.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deaktiver forbindelse til øktbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Deaktiver kobling til økthåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
|
|
|
268.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppgi fil med lagret oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Åka Sikrom
|
|
|
Oppgi fil med lagret konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
|
|
|
269.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
[FIL]
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
FIL
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "[FILE...]"
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
|
|
|
270.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Oppgje økthandsamings-ID
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi økthåndterings-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Oppgi ID for økthåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppgi sesjonshåndterings-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
|
|
|
271.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
id
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
|
|
|
272.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Brukarval for økthandsaming:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativer for økthåndtering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Alternativer for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
|
|
|
273.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Vis brukarval for økthandsaming
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alternativer for økthåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Vis valg for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
|
|
|
274.
|
|
|
Error
|
|
|
FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
* the format should be. Let's put something simple until
* the following bug gets fixed:
* http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel" by
Dag Bakken
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766
../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938
|
|
|
275.
|
|
|
Choose an icon
|
|
|
|
|
Vel ikon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg et ikon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Choose Location"
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
|
|
|
276.
|
|
|
Could not launch '%s'
|
|
|
|
|
Klarte ikkje køyra «%s»
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke starte «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Lucid package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
|
