Translations by Rolando Blanco
Rolando Blanco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
|
|
| 2006-05-30 |
No se puede abrir el archivo de escritorio %s para el lanzador del panel%s%s
|
|
| 301. |
_Launch
|
|
| 2006-05-30 |
_Lanzar
|
|
| 305. |
Add this launcher to _panel
|
|
| 2006-05-30 |
Añadir este lanzador al _panel
|
|
| 306. |
Add this launcher to _desktop
|
|
| 2006-05-30 |
Añadir este lanzador al _escritorio
|
|
| 307. |
_Entire menu
|
|
| 2006-05-30 |
Menú _completo
|
|
| 308. |
Add this as _drawer to panel
|
|
| 2006-05-30 |
Añadir esto como _cajón al panel
|
|
| 309. |
Add this as _menu to panel
|
|
| 2006-05-30 |
Añadir esto como _menú al panel
|
|
| 319. |
_Activate Screensaver
|
|
| 2006-05-30 |
_Activar el salvapantallas
|
|
| 320. |
_Lock Screen
|
|
| 2006-05-30 |
_Bloquear la sesión
|
|
| 321. |
Could not connect to server
|
|
| 2006-05-30 |
No se pudo conectar al servidor
|
|
| 322. |
Lock Screen
|
|
| 2006-05-30 |
Bloquear la sesión
|
|
| 323. |
Protect your computer from unauthorized use
|
|
| 2006-05-30 |
Proteja su equipo del uso no autorizado
|
|
| 324. |
Log Out...
|
|
| 2006-05-30 |
Cerrar sesión...
|
|
| 325. |
Log out of this session to log in as a different user
|
|
| 2006-05-30 |
Termina esta sesión para entrar como un usuario diferente
|
|
| 326. |
Run Application...
|
|
| 2006-05-30 |
Ejecutar Aplicación...
|
|
| 328. |
Search for Files...
|
|
| 2006-05-30 |
Buscar archivos…
|
|
| 330. |
Force Quit
|
|
| 2006-05-30 |
Forzar la salida
|
|
| 331. |
Force a misbehaving application to quit
|
|
| 2006-05-30 |
Obliga a una aplicación de comportamiento errático a terminar
|
|
| 332. |
Connect to Server...
|
|
| 2006-05-30 |
Conectarse al Servidor...
|
|
| 334. |
Shut Down...
|
|
| 2006-05-30 |
Apagar...
|
|
| 335. |
Shut down the computer
|
|
| 2006-05-30 |
Apagar el equipo
|
|
| 337. |
Create a new launcher
|
|
| 2006-05-30 |
Crea un lanzador nuevo
|
|
| 340. |
Main Menu
|
|
| 2006-05-30 |
Menú principal
|
|
| 341. |
The main GNOME menu
|
|
| 2006-05-30 |
El menú principal de Gnome
|
|
| 342. |
Menu Bar
|
|
| 2006-05-30 |
Barra de menús
|
|
| 343. |
A custom menu bar
|
|
| 2006-05-30 |
Una barra de menús personalizada
|
|
| 344. |
Separator
|
|
| 2006-05-30 |
Separador
|
|
| 345. |
A separator to organize the panel items
|
|
| 2006-05-30 |
Un separador para organizar los elementos del panel
|
|
| 346. |
A pop out drawer to store other items in
|
|
| 2006-05-30 |
Un cajón emergente para almacenar otros elementos dentro
|
|
| 347. |
(empty)
|
|
| 2006-05-30 |
(vacío)
|
|
| 348. |
query returned exception %s
|
|
| 2006-05-30 |
la consulta ha devuelto la excepción %s
|
|
| 350. |
Add to Drawer
|
|
| 2006-05-30 |
Agregar al cajón
|
|
| 352. |
Add to Panel
|
|
| 2006-05-30 |
Agregar al Panel
|
|
| 354. |
Exception from popup_menu '%s'
|
|
| 2006-05-30 |
Excepción del menú _emergente «%s»
|
|
| 355. |
"%s" has quit unexpectedly
|
|
| 2006-05-30 |
«%s» ha terminado de forma inesperada
|
|
| 356. |
Panel object has quit unexpectedly
|
|
| 2006-05-30 |
Un objeto del panel ha terminado de forma inesperada
|
|
| 357. |
If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
|
|
| 2006-05-30 |
Si recarga un objeto del panel, se añadirá automáticamente otra vez al panel.
|
|
| 358. |
_Don't Reload
|
|
| 2006-05-30 |
_No recargar
|
|
| 359. |
_Reload
|
|
| 2006-05-30 |
_Recargar
|
|
| 360. |
The panel encountered a problem while loading "%s".
|
|
| 2006-05-30 |
El panel ha encontrado un problema mientras cargaba «%s».
|
|
| 361. |
Do you want to delete the applet from your configuration?
|
|
| 2006-05-30 |
¿Desea borrar la miniaplicación de su configuración?
|
|
| 362. |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2006-05-30 |
No se puede obtener el interfaz AppletShell del control
|
|
| 363. |
And many, many others...
|
|
| 2006-05-30 |
Y muchos, muchos mas…
|
|
| 364. |
The GNOME Panel
|
|
| 2006-05-30 |
El panel de Gnome
|
|
| 367. |
Cannot delete this panel
|
|
| 2006-05-30 |
No se puede borrar este panel
|
|
| 368. |
You must always have at least one panel.
|
|
| 2006-05-30 |
Debe tener siempre al menos un panel.
|
|
| 369. |
_Add to Panel...
|
|
| 2006-05-30 |
_Agregar al panel…
|
|
| 2006-05-30 |
_Añadir al panel…
|
|
| 370. |
_Delete This Panel
|
|
| 2006-05-30 |
_Borrar este panel
|
|
| 371. |
_New Panel
|
|
| 2006-05-30 |
Panel _nuevo
|
|
