|
|
151.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
D'on sortí este peix estúpid
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
152.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
Factoria Wanda
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
153.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avís: L'orde pareix ser útil d'alguna manera.
Com que esta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.
Vos recomanem que no feu servir %s per a res que puga fer
de la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil. |
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
154.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Imatges
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
155.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
%s el Peix
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
156.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
157.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(amb una petita ajuda de George)
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
158.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s el Peix, un oracle contemporani
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
159.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar l'orde a executar
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
160.
|
|
|
%s the Fish Says:
|
|
|
|
|
%s el Peix diu:
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:486
|
