|
|
657.
|
|
|
Speak blank lines
|
|
|
|
|
Indicar líneas en blanco
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1678
|
|
|
658.
|
|
|
Speak child p_osition
|
|
|
Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
|
|
|
|
|
Indicar la p_osición del hijo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1725
|
|
|
661.
|
|
|
Speak ro_w
|
|
|
Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
|
|
|
|
|
Leer _fila
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:62
|
|
|
662.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
|
Leer mensajes de aprendizaje
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
|
|
663.
|
|
|
Speech
|
|
|
|
|
Lee
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2026
|
|
|
679.
|
|
|
_Enable speech
|
|
|
|
|
_Activar Lee
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1436
|
|
|
992.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Mensaje de la sala chat %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:408
|
|
|
1006.
|
|
|
empty
|
|
|
Translators: this is used to announce that the current input line in a
spreadsheet is blank/empty.
|
|
|
|
|
vacío
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:631
|
|
|
1008.
|
|
|
Dynamic column header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
contained column headers.
|
|
|
|
|
Cabecera dinámica de columna vaciada.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:615
|
|
|
1010.
|
|
|
Dynamic row header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
message is presented when the user unsets the column so it is no longer
treated as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
Fila de cabecera dinámica vaciada.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:627
|
