Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 24 results
10.
bookmark is current object
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
la marca es el objeto actual
Translated by Jorge González
Located in ../src/orca/messages.py:67
23.
Bottom Right
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.

Abajo derecha
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/orca/braille.py:157
293.
Toggles color enhancements.
Translators: "color enhancements" are changes users can
make to the appearance of the screen to make things easier
to see, such as inverting the colors or applying a tint.
This command toggles these enhancements on/off.

Activa o desactiva las mejoras del color.
Translated by Jorge González
Located in ../src/orca/scripts/default.py:1014
458.
Welcome to Orca setup.
Bienvenido a la configuración de Orca.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/orca/orca_console_prefs.py:143
461.
Please enter a valid number.
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
Introducir un número válido.
Translated by Jorge González
Located in ../src/orca/messages.py:409
468.
Please enter y or n.
Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
is part of Orca's console-based setup.
Introducir s o n.
Translated by Jorge González
Located in ../src/orca/messages.py:414
561.
Set up user preferences
Translators: this is the description of the command line option
'-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
would allow the user to set their Orca preferences.

Configurar las preferencias del usuario
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
Located in ../src/orca/orca.py:308
572.
Welcome to Orca.
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
Bienvenido a Orca.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/orca/messages.py:1152
654.
Spea_k object mnemonics
Leer _las teclas de acceso del objeto
Translated by Jorge González
Located in src/orca/orca-setup.ui:1709
655.
Speak _indentation and justification
Indicar _sangrado y justificación
Translated and reviewed by Jorge González
Located in src/orca/orca-setup.ui:1694
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Feder Sáiz, Federico Vera, Francisco Javier Dorado, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, NeoRiddle, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Takmadeus, federed, mconzel, tsunamo.