Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “orca”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

21 → 24 of 24 results First • • Next • Last
1011.
Welcome to StarOffice
 
Translators: this is the title of the window that
you get when starting StarOffice.  The translated
form has to match what StarOffice/OpenOffice is
using.  We hate keying off stuff like this, but
we're forced to do so in this case.
Bienvenido a StarOffice
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1243
1020.
%d character too long
%d characters too long
 
Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
such a cell is encountered.
%d carácter demasiado grande
Translated and reviewed by Paco Molinero
%d caracteres demasiado grandes
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/orca/messages.py:2670
1140.
No more anchors.
 
Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
No hay más ancla.
Translated by Jorge González
Located in ../src/orca/messages.py:1095
1310.
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
 
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un valor. O teclee el valor numérico que quiere.
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/orca/tutorialgenerator.py:501
21 → 24 of 24 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Feder Sáiz, Federico Vera, Francisco Javier Dorado, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, NeoRiddle, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Takmadeus, federed, mconzel, tsunamo.