|
|
320.
|
|
|
Start _Read-Only Benchmark
|
|
|
|
|
Iniciar prueba de rendimiento de _solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Iniciar prueba de rendimiento de _sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
|
|
|
368.
|
|
|
The operation is not supported
|
|
|
|
|
La operación no está permitida
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
La operación no está soportada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
|
|
|
402.
|
|
|
The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
|
|
|
|
|
El sistema de archivos seleccionado tiene un concepto de propietario de los archivos. Si se selecciona usted será el propietario del sistema de archivos. De lo contrario solo el superusuario podrá acceder al sistema de archivos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El sistema de archivos seleccionado tiene un concepto de propietario de los archivos. Si se selecciona usted será el propietario del sistema de archivos. De lo contrario sólo el superusuario podrá acceder al sistema de archivos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
|
|
|
405.
|
|
|
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
|
|
|
Aviso: Se perderán irrevocablemente los datos en el volumen
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Advertencia: Se perderán irrevocablemente los datos en el volumen
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
|
|
|
495.
|
|
|
%s Hard Disk
|
|
|
Translators: This string is used to describe a hard disk.
* The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
|
|
|
|
|
Disco duro de %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Disco duro %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:753
|
|
|
517.
|
|
|
Unallocated Space
|
|
|
Translators: used to convey free space for partitions
|
|
|
|
|
Espacio sin asignar
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Espacio sin usar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2772
|
|
|
519.
|
|
|
%s %s Array
|
|
|
Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
|
|
|
|
|
Matriz %2$s de %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Conjunto %2$s de %1$s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
|
|
|
520.
|
|
|
%s Array
|
|
|
Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
|
|
|
|
|
Matriz %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Conjunto %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
|
|
|
521.
|
|
|
RAID Array %s (%s)
|
|
|
Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
* second %s is the state of the device
|
|
|
|
|
Matriz RAID en %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Conjunto RAID en %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
|
|
|
524.
|
|
|
RAID Array
|
|
|
|
|
Matriz RAID
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Conjunto RAID
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
|
