Translations by Narine Martirosyan
Narine Martirosyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-28 |
_Վավերացնել
|
|
| 152. |
_New password:
|
|
| 2010-04-28 |
_Նոր գաղտնաբառ.
|
|
| 153. |
_Retype new password:
|
|
| 2010-04-28 |
_Նորից հավաքել նոր գաղտնաբառը.
|
|
| 154. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2010-04-28 |
Հասանելի մու_տք
|
|
| 155. |
Assistive Technologies
|
|
| 2010-04-28 |
Աջակցող տեխնոլոգիաներ
|
|
| 156. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
Աջակցող տեխնոլոգիաների նախընտրություններ
|
|
| 157. |
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
|
|
| 2010-04-28 |
Հասանելի տեխնոլոգիաներն ակտիվացնելու փոփոխությունները չեն գործի մինչև Ձեր հաջորդ մուտքը համակարգ։
|
|
| 158. |
Close and _Log Out
|
|
| 2010-04-28 |
Փակել և _դուրս գալ
|
|
| 159. |
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
| 2010-04-28 |
Անցնել նախընտրելի ծրագրերի երկխոսությանը
|
|
| 160. |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2010-04-28 |
Անցնել հասանելի մուտքի երկխոսությանը
|
|
| 161. |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2010-04-28 |
Անցնել ստեղնաշարի հասանելիության երկխոսությանը
|
|
| 162. |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2010-04-28 |
Անցնել մկնիկի հասանելիության տեխնոլոգիաների երկխոսությանը
|
|
| 163. |
Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
Նախընտրություններ
|
|
| 164. |
_Enable assistive technologies
|
|
| 2010-04-28 |
_Ակտիվացնել հասանելի տեխնոլոգիաները
|
|
| 165. |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2010-04-28 |
_Ստեղնաշարի հասանելիության տեխնոլոգիաներ
|
|
| 166. |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2010-04-28 |
_Մկնիկի հասանելիության տեխնոլոգիաներ
|
|
| 168. |
_Preferred Applications
|
|
| 2010-04-28 |
_Նախընտրելի ծրագրեր
|
|
| 169. |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
| 2010-04-28 |
Ընտրել, թե հասանելի որ հատկությունները ակտիվացնել մուտքի ժամանակ
|
|
| 170. |
Add Wallpaper
|
|
| 2010-04-28 |
Պաստառ ավելացնել
|
|
| 171. |
All files
|
|
| 2010-04-28 |
Բոլոր ֆայլերը
|
|
| 179. |
Font may be too large
|
|
| 2010-04-28 |
Հնարավոր է տառատեսակը շատ մեծ լինի
|
|
| 180. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
|
|
| 2010-04-28 |
Ձեր ընտրած տառատեսակը %d չափի է և կարող է համակարգչի աշխատանքը դժվարեցնել։ Խորհուրդ է տրվում %d–ից ավելի փոքր չափ ընտրել։
|
|
| 181. |
The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
|
|
| 2010-04-28 |
Ձեր ընտրած տառատեսակը %d չափի է և կարող է համակարգչի աշխատանքը դժվարեցնել։ Խորհուրդ է տրվում ավելի փոքր չափ ընտրել։
|
|
| 182. |
Use previous font
|
|
| 2010-04-28 |
Օգտագործել նախորդ տառատեսակը
|
|
| 183. |
Use selected font
|
|
| 2010-04-28 |
Օգտագործել ընտրված տառատեսակը
|
|
| 184. |
Could not load user interface file: %s
|
|
| 2010-04-28 |
Հնարավոր չէ բեռնել ինտերֆեյսի ֆայլը՝ %s
|
|
| 185. |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2010-04-28 |
Նշել թեմայի ֆայլի անվանումը տեղադրելու համար
|
|
| 186. |
filename
|
|
| 2010-04-28 |
ֆայլի անվանում
|
|
| 187. |
Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
|
|
| 2010-04-28 |
Նշել ցուցադրվող էջի անվանումը (թեմա|ֆոն|տառատեսակներ|ինտերֆեյս)
|
|
| 188. |
page
|
|
| 2010-04-28 |
էջ
|
|
| 189. |
[WALLPAPER...]
|
|
| 2010-04-28 |
[ՊԱՍՏԱՌ...]
|
|
| 190. |
Default Pointer
|
|
| 2010-04-28 |
Նախնական ցուցիչ
|
|
| 191. |
Install
|
|
| 2010-04-28 |
Տեղադրել
|
|
| 192. |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2010-04-28 |
Այս թեման նախատեսվածի պես չի լինի, քանի որ պահանջված GTK+ թեմայի '%s' մոդուլը տեղադրված չէ։
|
|
| 193. |
Apply Background
|
|
| 2010-04-28 |
Կիրառել ֆոնը
|
|
| 194. |
Apply Font
|
|
| 2010-04-28 |
Կիրառել տառատեսակը
|
|
| 195. |
Revert Font
|
|
| 2010-04-28 |
Վերադառնալ տառատեսակին
|
|
| 198. |
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-28 |
Ընթացիկ թեման առաջարկում է ֆոն և տառատեսակ, ինչպես նաև վերջին կիրառված տառատեսակը վերականգնելու հնարավորություն։
|
|
| 201. |
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-28 |
Ընթացիկ թեման առաջարկում է ֆոն։ ինչպես նաև կիրառված վերջին թեման հնարավոր է վերականգնել։
|
|
| 202. |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2010-04-28 |
Ընթացիկ թեման առաջարկում է ֆոն։
|
|
| 203. |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-28 |
Ընթացիկ թեման առաջարկում է ֆոն։ ինչպես նաև վերջին կիրառված տառատեսակի առաջարկը վերականգնելու հնարավորություն։
|
|
| 205. |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2010-04-28 |
ընթացիկ թեման առաջարկում է ֆոն։
|
|
| 206. |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2010-04-28 |
Կիրառված վերջին տառատեսակի առաջարկը կարող է վերականգնվել։
|
|
| 207. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2010-04-28 |
Ընթացիկ թեման առաջարկում է տառատեսակ։
|
|
| 209. |
Custom
|
|
| 2010-04-28 |
Սովորական
|
|
| 216. |
Appearance Preferences
|
|
| 2010-04-28 |
Արտաքին տեսքի նախընտրություններ
|
|
| 217. |
Background
|
|
| 2010-04-28 |
Ֆոն
|
|
| 218. |
Best _shapes
|
|
| 2010-04-28 |
Լավագույն _չափերը
|
|
| 219. |
Best co_ntrast
|
|
| 2010-04-28 |
Լավագույն հա_մադրությունը
|
|
| 220. |
C_olors:
|
|
| 2010-04-28 |
Գ_ույներ՝
|
|
