Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

330 → 339 of 805 results First • Previous • Next • Last
	330.	English:		Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Nem sikerült elindítani a „gnome-settings-daemon” beállításkezelőt. A GNOME beállításkezelő futása nélkül néhány beállításnak nem lesz hatása. Ez a D-Busszal kapcsolatos problémát jelezhet, vagy egy nem GNOME (pl. KDE) beállításkezelő már fut, és ütközik a GNOME beállításkezelővel.
				Translated by Robert Ancell on 2009-09-23
				Located in ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
	331.	English:		Unable to load stock icon '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Nem sikerült betölteni a(z) „%s” alapértelmezett ikont
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-12
				Located in ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
	332.	English:		There was an error displaying help: %s
Current Hungarian:				Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../capplets/common/capplet-util.c:88
	333.	English:		Copying file: %u of %u
Current Hungarian:				Fájl másolása: %u/%u
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
	334.	English:		Copying '%s'
Current Hungarian:				„%s” másolása
				Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-12
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
	335.	English:		Copying files
Current Hungarian:				Fájlok másolása
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
	336.	English:		Parent Window
Current Hungarian:				Szülő ablak
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-03
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
	337.	English:		Parent window of the dialog
Current Hungarian:				A párbeszédablak szülő ablaka
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-03
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
	338.	English:		From URI
Current Hungarian:				Az URI címből
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-03
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
	339.	English:		URI currently transferring from
Current Hungarian:				Letöltés a következő URI címből
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-03-03
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Attila Hammer, Balázs Úr, Chris Coulson, Corey, Didier Roche-Tolomelli, Gabor Kelemen, KAMI, M0Rph3U5, Martin Pitt, Muszela Balázs, Omacht András, Onedinkenedi, Pittmann Tamás, Robert Ancell, Rodrigo Moya, ToPiX, Zaki, Zoltan Hoppar.