|
|
348.
|
|
|
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O ficheiro '%s' xa existe. Quere sobrescribilo?
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
|
|
|
368.
|
|
|
I don't know how to open the file ' %s'. 
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se coñece o modo de abrir o ficheiro « %s».
Quizais sexa unha imaxe que aínda non é compatíbel.
Seleccione no seu lugar outra imaxe diferente. |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se coñece o modo de abrir o ficheiro ' %s'.
Quizais sexa unha imaxe que aínda non é compatíbel.
Seleccione no seu lugar outra imaxe diferente. |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
|
|
|
378.
|
|
|
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
|
|
|
|
|
Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido «%s» non está instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido '%s' non está instalado.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gnome-theme-info.c:1632
|
|
|
379.
|
|
|
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
|
|
|
|
|
Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas «%s» non está instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas '%s' non está instalado.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gnome-theme-info.c:1640
|
|
|
380.
|
|
|
This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
|
|
|
|
|
Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido «%s» non está instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido '%s' non está instalado.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
|
|
|
467.
|
|
|
Off
|
|
|
|
|
Desactivado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desconectado
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
|
|
|
468.
|
|
|
On
|
|
|
|
|
Activado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conectado
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:510
panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
panels/power/cc-power-panel.c:679 panels/power/cc-power-panel.c:686
|
|
|
516.
|
|
|
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
|
|
|
|
|
Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou prema na tecla de retroceso para borrar todo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar todo.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
|
|
|
543.
|
|
|
Cursor _blinks in text fields
|
|
|
|
|
O cursor _pestanexa nos campos de texto
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O cursor _parpadea nos campos de texto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
|
|
|
607.
|
|
|
Choose type of click _beforehand
|
|
|
|
|
Escolla o _tipo de pulsación de antemán
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escolla o _tipo de clic de antemán
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
|
