Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 682. |
Titlebar Action
|
|
| 2012-03-27 |
শিরোনামেৰ-বাৰ সংক্ৰান্ত কর্ম
|
|
| 683. |
To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
|
|
| 2012-03-27 |
সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই কি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক:
|
|
| 684. |
Window Preferences
|
|
| 2012-12-25 |
সংযোগক্ষেত্ৰ পছন্দ
|
|
| 686. |
_Double-click titlebar to perform this action:
|
|
| 2012-03-27 |
এই কাৰ্য্য কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D):
|
|
| 689. |
_Select windows when the mouse moves over them
|
|
| 2012-03-27 |
কোনো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত মাউছ অৱস্থান কৰিলে সেইটো সক্ৰিয় হ'ব (_S)
|
|
| 700. |
key not found [%s]
|
|
| 2012-03-27 |
কি পাৱা নাযায় [%s]
|
|
| 701. |
Hide on start (useful to preload the shell)
|
|
| 2012-03-27 |
আৰম্ভ আড়াল কৰা হব (শেল প্ৰি-লোড কৰাৰ সময় সুবিধাজনক)
|
|
| 705. |
Control Center
|
|
| 2012-03-27 |
নিয়ন্ত্ৰণ কেন্দ্ৰ
|
|
| 711. |
Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
|
|
| 2012-12-25 |
সাহায্য কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয় ।
|
|
| 712. |
Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
|
|
| 2012-03-27 |
আৰম্ভেৰ কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয়।
|
|
| 713. |
Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
|
|
| 2012-12-25 |
যোগ অথবা অপসাৰণ কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয়।
|
|
| 2012-03-27 |
যোগ অথবা অপসাৰণ সংক্ৰান্ত কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয়।
|
|
| 714. |
Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
|
|
| 2012-03-27 |
আপগ্ৰেড অথবা আন-ইনস্টল কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয়।
|
|
| 715. |
Task names and associated .desktop files
|
|
| 2012-12-25 |
কৰ্মৰ নাম আৰু সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল
|
|
| 717. |
[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 2012-12-25 |
[থিম সলনি কৰক;gtk-theme-selector.desktop,পছন্দৰ এপ্লিকেচন নিৰ্ধাৰিত কৰক;default-applications.desktop,মূদ্ৰক যোগ কৰক;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 718. |
if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
|
|
| 2012-03-27 |
মান true (সত্য) হ'লে, কোনো "সাধাৰণ কৰ্ম" সক্ৰিয় কৰা হ'লে control-center বন্ধ কৰা হ'ব।
|
|
| 722. |
_Take a Break
|
|
| 2012-03-27 |
বিৰতি নিন (_T)
|
|
| 728. |
A computer break reminder.
|
|
| 2012-03-27 |
বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম।
|
|
| 730. |
Enable debugging code
|
|
| 2012-03-27 |
ডিবাগিং ক'ড সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 733. |
The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
|
|
| 2012-12-25 |
তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি। মনে হৈছে আপোনাৰ পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই। এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' এ টিপক।
|
|
| 2012-03-27 |
তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি। মনে হৈছে আপোনাৰ পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই। এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' -এ টিপক।
|
|
| 734. |
If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2012-03-27 |
সত্য হ'লে OpenType ফন্টক থাম্বনেইল কৰা হ'ব।
|
|
| 735. |
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2012-03-27 |
সত্য হ'লে PCF ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব।
|
|
| 736. |
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2012-03-27 |
সত্য হ'লে TrueType ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব।
|
|
| 737. |
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
|
|
| 2012-03-27 |
সত্য হ'লে Type1 ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব।
|
|
| 738. |
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
|
|
| 2012-03-27 |
OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।
|
|
| 739. |
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
|
|
| 2012-03-27 |
PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।
|
|
| 740. |
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
|
|
| 2012-03-27 |
TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।
|
|
| 741. |
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
|
|
| 2012-03-27 |
Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।
|
|
| 742. |
Thumbnail command for OpenType fonts
|
|
| 2012-03-27 |
OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড
|
|
| 743. |
Thumbnail command for PCF fonts
|
|
| 2012-03-27 |
PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড
|
|
| 744. |
Thumbnail command for TrueType fonts
|
|
| 2012-03-27 |
TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড
|
|
| 745. |
Thumbnail command for Type1 fonts
|
|
| 2012-03-27 |
Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড
|
|
| 757. |
Installed
|
|
| 2012-03-27 |
ইনস্টল কৰা হয়েছে
|
|
| 759. |
usage: %s fontfile
|
|
| 2012-12-25 |
ব্যৱহাৰবিধি: %s ফন্ট ফাইল
|
|
| 760. |
I_nstall Font
|
|
| 2012-03-27 |
ফন্ট ইনস্টল কৰুন (_n)
|
|
| 769. |
Your filter "%s" does not match any items.
|
|
| 2012-03-27 |
চিহ্নিত ফিল্টাৰ "%s" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।
|
|
| 771. |
Other
|
|
| 2014-05-29 |
অন্য
|
|
| 772. |
Start %s
|
|
| 2012-03-27 |
%s আৰম্ভ কৰুন
|
|
| 773. |
Help
|
|
| 2012-12-25 |
সহায়
|
|
| 783. |
File System
|
|
| 2012-12-25 |
ফাইল-চিস্টেম
|
|
| 2012-03-27 |
নথিপত্ৰ-চিস্টেম
|
|
| 795. |
Open in File Manager
|
|
| 2012-12-25 |
ফাইল পৰিচালন ব্যৱস্থাত খোলক
|
|
| 805. |
Remove from System Items
|
|
| 2012-03-27 |
চিস্টেম
|
|
