Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drag the monitors to set their place
|
|
| 2012-03-27 |
মনিটৰেৰ অবস্থান নির্ধাৰণেৰ জন্য সেগুলিকে টেনে আনুন
|
|
| ~ |
View and edit keyboard layout options
|
|
| 2012-03-27 |
কিবৰ্ড বিন্যাস বিকল্পসমূহ দৰ্শন আৰু সম্পাদন কৰক
|
|
| ~ |
_Show displays in panel
|
|
| 2012-03-27 |
পেনেলেত প্ৰদৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)
|
|
| ~ |
Interface
|
|
| 2012-03-27 |
আন্তঃপৃষ্ঠ
|
|
| ~ |
Replace the current keyboard layout settings with the
default settings
|
|
| 2012-03-27 |
বৰ্তমান কিবৰ্ড বিন্যাস সংহতিসমূহক অবিকল্পিত সংহতিসমূহৰ সৈতে
প্ৰতিস্থাপন কৰক
|
|
| ~ |
_Detect Monitors
|
|
| 2012-03-27 |
মনিটৰ চিনাক্তকৰণ (_D)
|
|
| ~ |
A_cceleration:
|
|
| 2012-03-27 |
ত্বৰণ (_c):
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2012-03-27 |
পূর্ব প্ৰদর্শন
|
|
| ~ |
_Editable menu shortcut keys
|
|
| 2012-03-27 |
সম্পাদনযোগ্য তালিকাৰ চৰ্টকাট কি (_E)
|
|
| ~ |
Menus and Toolbars
|
|
| 2012-03-27 |
মেনু ও টুলবাৰ
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2012-03-27 |
নেটওয়ার্কেৰ বর্তমান অবস্থান
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2012-03-27 |
অতিৰিক্ত থিম প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2012-12-25 |
বর্তমান অবস্থানেৰ নাম হিসাবে এটি ধার্য কৰা হয়। নেটওয়ার্ক প্ৰক্সিৰ যথাযত সংৰূপ চিনাক্ত কৰাৰ জন্য এটি প্ৰয়োগ কৰা হয়।
|
|
| 2012-03-27 |
বর্তমান অবস্থানেৰ নাম হিসাবে এটি ধার্য কৰা হয়। নেটওয়ার্ক প্ৰক্সিৰ যথাযত কনফিগাৰেশন চিনাক্ত কৰাৰ জন্য এটি প্ৰয়োগ কৰা হয়।
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2012-12-25 |
ডেস্কটপৰ জন্য পটভূমিৰ অতিৰিক্ত ছবি প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL। এই ক্ষেত্ৰে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্ৰদর্শন কৰা হব না।
|
|
| 2012-03-27 |
ডেস্কটপেৰ জন্য পটভূমিৰ অতিৰিক্ত ছবি প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL। এই ক্ষেত্ৰে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্ৰদর্শন কৰা হব না।
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2012-12-25 |
ডেস্কটপৰ জন্য অতিৰিক্ত থিম প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL। এই ক্ষেত্ৰে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্ৰদর্শন কৰা হব না।
|
|
| 2012-03-27 |
ডেস্কটপেৰ জন্য অতিৰিক্ত থিম প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL। এই ক্ষেত্ৰে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্ৰদর্শন কৰা হব না।
|
|
| 14. |
Place your left thumb on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত বাওঁহাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি ৰাখক
|
|
| 15. |
Swipe your left thumb on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক
|
|
| 16. |
Place your left index finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত বাওঁহাতৰ তৰ্জনি ৰাখক
|
|
| 17. |
Swipe your left index finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ তৰ্জনি চোৱাইপ কৰক
|
|
| 18. |
Place your left middle finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত বাওঁহাতৰ মধ্যমা ৰাখক
|
|
| 19. |
Swipe your left middle finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ মধ্যমা চোৱাইপ কৰক
|
|
| 20. |
Place your left ring finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত বাওঁহাতৰ অনামিকা ৰাখক
|
|
| 21. |
Swipe your left ring finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ অনামিকা চোৱাইপ কৰক
|
|
| 22. |
Place your left little finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত বাওঁহাতৰ কনিষ্টা ৰাখক
|
|
| 23. |
Swipe your left little finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ কনিষ্টা চোৱাইপ কৰক
|
|
| 24. |
Place your right thumb on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত সোঁ হাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি ৰাখক
|
|
| 25. |
Swipe your right thumb on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক
|
|
| 26. |
Place your right index finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত সোঁ হাতৰ তৰ্জনি ৰাখক
|
|
| 27. |
Swipe your right index finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত সোঁ হাতৰ তৰ্জনি চোৱাইপ কৰক
|
|
| 28. |
Place your right middle finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত সোঁ হাতৰ মধ্যমা ৰাখক
|
|
| 29. |
Swipe your right middle finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ মধ্যমা চোৱাইপ কৰক
|
|
| 30. |
Place your right ring finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত সোঁ হাতৰ অনামিকা ৰাখক
|
|
| 31. |
Swipe your right ring finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ অনামিকা চোৱাইপ কৰক
|
|
| 32. |
Place your right little finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sত সোঁ হাতৰ কনিষ্টা ৰাখক
|
|
| 33. |
Swipe your right little finger on %s
|
|
| 2012-12-25 |
%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ কনিষ্টা চোৱাইপ কৰক
|
|
| 42. |
All Files
|
|
| 2012-12-25 |
সৰ্বধৰণৰ ফাইল
|
|
| 43. |
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
| 2012-12-25 |
ঠিকনা বহি তথ্য সংগ্ৰহৰ সময়ত এটা সমস্যা হৈছে।
ব্যৱহৃত আচাৰ বিধি ইভলিউছন তথ্য সেৱকে বুজি নাপায়
|
|
| 2012-03-27 |
ঠিকনা বহি সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহৰ সময়ত এটা সমস্যা হৈছে।
ব্যৱহৃত আচাৰ বিধি ইভলিউছন তথ্য সেৱকে বুজি নাপায়
|
|
| 54. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2015-01-06 |
পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন... (_r)
|
|
| 59. |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
| 2012-12-25 |
আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰক...(_F)
|
|
| 2012-03-27 |
আঙ্গুলিৰ ছাপ সহযোগে লগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰক...(_F)
|
|
| 61. |
Enable _Fingerprint Login...
|
|
| 2012-12-25 |
আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন সক্ৰিয় কৰক...(_F)
|
|
| 2012-03-27 |
আঙ্গুলিৰ ছাপ সহযোগে লগিন সক্ৰিয় কৰক...(_F)
|
|
| 72. |
Select your photo
|
|
| 2012-03-27 |
আপোনাৰ ছবি নিৰ্বাচন কৰক
|
|
| 93. |
_Work:
|
|
| 2012-03-27 |
কাৰ্য্য (_W):
|
|
| 97. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2012-03-27 |
আপুনি এই ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অনুমোদিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।
|
|
| 98. |
The device is already in use.
|
|
| 2012-03-27 |
ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যবহৃত হৈছে।
|
|
