Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

325 → 334 of 805 results First • Previous • Next • Last
	325.	English:		The theme already exists. Would you like to replace it?
Current Arabic:				هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟
				Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
				Located in ../capplets/appearance/theme-save.c:156
	326.	English:		_Overwrite
Current Arabic:				ا_ستبدلها
				Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
				Located in ../capplets/appearance/theme-save.c:157 ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
	327.	English:		Would you like to delete this theme?
Current Arabic:				أتريد حذف هذه السِمة؟
				Translated by Anas Husseini on 2007-09-28
				Located in ../capplets/appearance/theme-util.c:75
	328.	English:		Theme cannot be deleted
Current Arabic:				تعذّر حذف السِمة
				Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
				Located in ../capplets/appearance/theme-util.c:125
	329.	English:		Could not install theme engine
Current Arabic:				تعذّر تثبيت محرّك السِمات
				Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
				Located in ../capplets/appearance/theme-util.c:252
	330.	English:		Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				تعذّر تشغيل مدير الإعدادات 'gnome-settings-daemon'. لن يكون لبعض التفضيلات تأثير دون عمل مدير إعدادات جنوم، قد يشير ذلك إلى وجود مشكلة مع DBus أو أن مدير إعدادات مغاير (تابع لكدي مثلا) نشط مسبّقا، و متضارب مع مدير إعدادات جنوم.
				Translated by Khaled Hosny on 2009-08-31
				Located in ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
	331.	English:		Unable to load stock icon '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				تعذّر تحميل الأيقونة '%s'
				Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
				Located in ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
	332.	English:		There was an error displaying help: %s
Current Arabic:				حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s
				Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj on 2006-03-18
				Located in ../capplets/common/capplet-util.c:88
	333.	English:		Copying file: %u of %u
Current Arabic:				يجري نسخ الملف: %Iu من %Iu
				Translated by Khaled Hosny on 2008-08-22
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
	334.	English:		Copying '%s'
Current Arabic:				يجري نسخ '%s'
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-02
				Located in ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Ameur Mohammed, Anas Husseini, Djihed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, nofallyaqoo, saudi linux, صقر بن عبدالله.