Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Icelandic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
771 → 780 of 784 results First • • • Last
771.
%d Item in Trash
%d Items in Trash
%d hlutur í ruslinu
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d atriði í ruslinu
Suggested by beggi dot com
%d hlutir í ruslinu
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
%d atriði í ruslinu
Suggested by beggi dot com
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
772.
No Items in Trash
Ruslið er tómt
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
773.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Það kom upp villa við að ræsa Nautilus:
%s
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Villa við að ræsa nautilus:
%s
Suggested by Jóhann Sigurðsson
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
774.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
GNOME ruslafata fyrir stikuna þína. Þú dregið skrár í ruslið, opnað ruslamöppuna og tæmt hana.
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
GNOME ruslafatan sem býr á stikunni þinni. Þú getur notað hana til að skoða ruslið eða þú getur dregið hluti og kastað í hana.
Suggested by Jóhann Sigurðsson
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
775.
Delete Immediately?
Viltu eyða þessu strax?
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Eyða núna strax?
Suggested by beggi dot com
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
776.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Gat ekki hent hlutunum í ruslið, viltu eyða þeim strax?
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Get ekki fært atriði í ruslið, viltu eyða því núna strax?
Suggested by beggi dot com
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
777.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Gat ekki hent sumum hlutunum í ruslið, viltu eyða þeim strax?
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Get ekki fært suma hluti í ruslið, viltu eyða þeim núna strax?<
Suggested by Jóhann Sigurðsson
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
778.
Trash Applet
Rusl
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Rusl smáforrit
Suggested by Jóhann Sigurðsson
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
779.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Fjarlægi %s af %s hlutum
Translated and reviewed by Baldur
In upstream:
Fjarlægi atriði %s af %s
Suggested by Tryggvi Björgvinsson
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
780.
Removing: %s
 
Translators: %s is a file name
Fjarlægi: %s
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
771 → 780 of 784 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Arnar Tumi Þorsteinsson, Baldur, Benedikt Bogason, Gling Gling, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Hlini Melsteð, Jóhann Sigurðsson, Kristján, Rúnar Freyr Þorsteinsson, Sveinn í Felli, Torfi Gunnarsson, Tryggvi Björgvinsson, Tumi Steingrímsson, Tómas Árnason, beggi dot com, helgi, mg.