|
|
25.
|
|
|
Invalid hostname
|
|
|
|
|
Неприпустима назва вузла
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Неправильна назва вузла
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:458 gio/gresolver.c:611
glib/gconvert.c:1825
|
|
|
55.
|
|
|
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
|
|
|
В буфері зчитування лишились неперетворені дані
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
В буфері зчитування лишились не перетворені дані
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
glib/giochannel.c:1805 glib/giochannel.c:2063 glib/giochannel.c:2150
|
|
|
61.
|
|
|
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
|
|
|
|
|
Текст в назві закодований як UTF-8 неприпустимим способом — некоректна послідовність «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректна послідовність '%s'
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:462
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:545
|
|
|
65.
|
|
|
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
|
|
|
Не вдалося розібрати рядок '%-.*s', який має бути числом у посиланні на символ (наприклад, ê). Можливо, число надто велике
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, ê), можливо, число надто велике
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
|
|
|
66.
|
|
|
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ «&» було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
|
|
|
68.
|
|
|
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
|
|
|
Виявлено порожній предикат «&;»; допустимими предикатами є: & " < > '
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: & " < > '
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:764
|
|
|
69.
|
|
|
Entity name '%-.*s' is not known
|
|
|
|
|
Назва предикату «%-.*s» невідома
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Назва елементу '%-.*s' невідома
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:772
|
|
|
70.
|
|
|
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ «&» було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:777
|
|
|
72.
|
|
|
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
|
|
|
|
|
Символ «%s» не дозволяється вживати після символу «<», він не може починати назву елемента
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Символ "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елемента
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1223
|
|
|
73.
|
|
|
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
|
|
|
Зайвий символ «%s», очікувався символ «>» для закриття тегу порожнього елементу «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття тегу порожнього елементу "%s"
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1265
|
