|
|
45.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%I.1f کیلوبایت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3065
|
|
|
46.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
|
|
%I.1f مگابایت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3070
|
|
|
47.
|
|
|
%.1f GB
|
|
|
|
|
%I.1f گیگابایت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3075
|
|
|
48.
|
|
|
%.1f TB
|
|
|
|
|
%I.1f ترابایت
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
%I.1f تب
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3080
|
|
|
49.
|
|
|
%.1f PB
|
|
|
|
|
%I.1f پتابایت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3085
|
|
|
50.
|
|
|
%.1f EB
|
|
|
|
|
%I.1f اگزابایت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3090
|
|
|
137.
|
|
|
unknown property name after \P or \p
|
|
|
|
|
خصیصهی ناشناس پس از \P یا \p
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
glib/gregex.c:448
|
|
|
169.
|
|
|
Failed to read data from child process
|
|
|
|
|
خواندن دادهها از فراروند فرزند شکست خورد
|
|
Translated and reviewed by
Hamed Malek
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:297
|
|
|
170.
|
|
|
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
|
|
|
ایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Hamed Malek
|
|
|
|
Located in
gio/gtestdbus.c:612 glib/gspawn-win32.c:314
|
|
|
173.
|
|
|
Failed to execute child process (%s)
|
|
|
|
|
اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Hamed Malek
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:390 glib/gspawn-win32.c:395 glib/gspawn-win32.c:521
|
