|
|
44.
|
|
|
%u byte
|
|
|
|
%u bytes
|
|
|
|
|
%u байт
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
%u байты
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
%u байтаў
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
|
|
|
45.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%.1f кб
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3065
|
|
|
46.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
|
|
%.1f Мб
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3070
|
|
|
47.
|
|
|
%.1f GB
|
|
|
|
|
%.1f Гб
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3075
|
|
|
48.
|
|
|
%.1f TB
|
|
|
|
|
%.1f Тб
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3080
|
|
|
49.
|
|
|
%.1f PB
|
|
|
|
|
%.1f Пб
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3085
|
|
|
50.
|
|
|
%.1f EB
|
|
|
|
|
%.1f Эб
|
|
Translated by
Yura Semashko
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3090
|
|
|
59.
|
|
|
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
|
|
|
Збой мапаваньня файлу '%s': збой mmap(): %s
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
|
glib/gfileutils.c:505
|
|
Located in
glib/gmappedfile.c:230
|
|
|
60.
|
|
|
Error on line %d char %d:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка ў радку %d, знак %d:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440
|
|
|
71.
|
|
|
Document must begin with an element (e.g. <book>)
|
|
|
|
|
Дакумент мусіць пачынацца з элемента (напрыклад, з <book>).
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:1193
|
