|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
Odošle správy do konzoly namiesto do dialógového okna
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Odoslať správy na konzolu namiesto dialógového okna
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Ladenie v prípade pádu programu: never (nikdy), query (opýtať sa), always (vždy)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Ladenie v prípade havárie (never|query|always)
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
27.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Povoliť obsluhu nezávažných ladiacich signálov
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Nastaví všetky upozornenia na závažné
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Vypíše súbor gimprc s predvolenými nastaveniami
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Vypísať súbor gimprc so štandardnými nastaveniami
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[SÚBOR|URI...]
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
31.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nemohol spustiť grafické používateľské rozhranie.
Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia. |
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
GIMP nemohol inicializovať grafické používateľské rozhranie.
Uistite sa, že existuje správne nastavenie zobrazovacieho prostredia. |
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
chybová správa
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
32.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Práve je spustená iná inštancia GIMPu.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
chybová správa
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
33.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
Výstup GIMPu. Stlačte ľubovoľný znak pre zatvorenie tohto okna.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
Titulok pre okno konzoly
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
