Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 676. |
No sensible file extension, saving as compressed XCF.
|
|
| 2009-02-11 |
没有可感知的文件扩展名，另存为压缩的 XCF。
|
|
| 677. |
No sensible file extension, attempting to load with file magic.
|
|
| 2009-02-11 |
没有可感知的文件扩展名，尝试通过文件的 magic 来加载。
|
|
| 685. |
Use _1 byte Run-Length-Encoding
|
|
| 2009-02-11 |
使用单字节行程长度编码(_1)
|
|
| 693. |
Cannot save images with alpha channel.
|
|
| 2009-02-11 |
无法保存带有 Alpha 通道的图像。
|
|
| 696. |
Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
|
|
| 2010-07-12 |
“%s”中的无效头数据：width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
|
|
| 717. |
Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
|
|
| 2009-08-31 |
插入了延时以免动画造成 CPU 严重阻塞。
|
|
| 737. |
Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
|
|
| 2009-02-11 |
图层 %s 没有 Alpha 通道，跳过
|
|
| 757. |
You are about to create a huge
HTML file which will most likely
crash your browser.
|
|
| 2009-02-11 |
您正试图创建一个很可能让您的浏览器
崩溃的巨大的 HTML 文件。
|
|
| 816. |
Unusual PCX flavour, giving up
|
|
| 2010-07-12 |
异常的 PCX 类型，放弃
|
|
| 819. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2009-02-11 |
右边框超出边界(须 < %d)：%d
|
|
| 820. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2009-02-11 |
下边框超出边界(须 < %d)：%d
|
|
| 835. |
Unknown color model in PNG file '%s'.
|
|
| 2009-02-11 |
PNG 文件“%s”存在未知色彩模式。
|
|
| 862. |
Unsupported maximum value.
|
|
| 2009-08-31 |
不支持的最大值。
|
|
| 863. |
Error reading file.
|
|
| 2009-02-11 |
读文件出错。
|
|
| 867. |
Ascii
|
|
| 2009-02-11 |
ASCII
|
|
| 871. |
Could not interpret Postscript file '%s'
|
|
| 2009-08-31 |
无法解析 Postscript 文件“%s”
|
|
| 872. |
PostScript save cannot handle images with alpha channels
|
|
| 2009-02-11 |
PostScript 保存无法处理带有 Alpha 通道的图像
|
|
| 885. |
Coloring
|
|
| 2009-02-11 |
着色
|
|
| 889. |
Text antialiasing
|
|
| 2009-02-11 |
文字反锯齿
|
|
| 896. |
When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
|
|
| 2009-02-11 |
选中时，图像将会缩放到给定的大小并且不会改变原来的宽高比。
|
|
| 902. |
_PostScript level 2
|
|
| 2009-02-11 |
PostScript level 2(_P)
|
|
| 924. |
Select Palette File
|
|
| 2009-02-11 |
选择调色板文件
|
|
| 931. |
SUN Rasterfile image
|
|
| 2009-02-11 |
SUN Rasterfile 图像
|
|
| 932. |
Could not open '%s' as SUN-raster-file
|
|
| 2009-02-11 |
无法以 SUN-raster-file 打开“%s”
|
|
| 933. |
The type of this SUN-rasterfile is not supported
|
|
| 2009-02-11 |
不支持这个类型的 SUN-rasterfile
|
|
| 941. |
SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
|
|
| 2009-02-11 |
SUNRAS 保存无法处理带 Alpha 通道的图像
|
|
| 946. |
RunLength Encoded
|
|
| 2009-02-11 |
行程长度编码
|
|
| 953. |
Render Scalable Vector Graphics
|
|
| 2009-02-11 |
渲染可缩放向量图形
|
|
| 977. |
Warning:
The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
|
|
| 2009-02-11 |
警告：
您加载的图像含有 16 位的通道。GIMP 只能处理 8 位，因此已帮您进行了自动转换。转换将造成信息丢失。
|
|
| 982. |
_LZW
|
|
| 2009-02-11 |
_LZW
|
|
| 999. |
You cannot save a cursor mask for an image
which has no alpha channel.
|
|
| 2009-02-11 |
您不能对一幅没有 Alpha 通道的
图像保存光标掩码。
|
|
| 1004. |
_Write hot spot values
|
|
| 2009-02-11 |
写入燥点坐标(_W)
|
|
| 1005. |
Hot spot _X:
|
|
| 2009-02-11 |
燥点 _X：
|
|
| 1006. |
Hot spot _Y:
|
|
| 2009-02-11 |
燥点 _Y：
|
|
| 1014. |
_Alpha threshold:
|
|
| 2009-02-11 |
Alpha 阈值(_A)：
|
|
| 1019. |
Cannot save images with alpha channels.
|
|
| 2009-02-11 |
无法保存带有 Alpha 通道的图像。
|
|
| 1068. |
Sha_dows
|
|
| 2009-02-11 |
暗调(_D)
|
|
| 1069. |
_Midtones
|
|
| 2009-02-11 |
中间调(_M)
|
|
| 1070. |
H_ighlights
|
|
| 2009-02-11 |
高光(_I)
|
|
| 1079. |
V_alue
|
|
| 2009-02-11 |
明度(_A)
|
|
| 1085. |
Shadows:
|
|
| 2009-02-11 |
暗调：
|
|
| 1086. |
Midtones:
|
|
| 2009-02-11 |
中音调：
|
|
| 1087. |
Highlights:
|
|
| 2009-02-11 |
高光：
|
|
| 1096. |
X_1:
|
|
| 2009-02-11 |
X_1：
|
|
| 1097. |
X_2:
|
|
| 2009-02-11 |
X_2：
|
|
| 1098. |
Y_1:
|
|
| 2009-02-11 |
Y_1：
|
|
| 1099. |
Y_2:
|
|
| 2009-02-11 |
Y_2：
|
|
| 1141. |
_IWarp...
|
|
| 2009-08-31 |
交互式翘曲(_I)...
|
|
| 1142. |
Warping
|
|
| 2009-08-31 |
翘曲
|
|
| 1143. |
Warping Frame %d
|
|
| 2009-08-31 |
翘曲第 %d 帧
|
|
