|
|
709.
|
|
|
Opening '%s' (frame %d)
|
|
|
|
|
Otwieranie „%s” (klatka %d)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Otwieranie „%s” (%d. klatka)
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1021
|
|
|
710.
|
|
|
Frame %d
|
|
|
|
|
%d. klatka
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
|
|
|
711.
|
|
|
Frame %d (%d%s)
|
|
|
|
|
%d. klatka (%d%s)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1052
|
|
|
712.
|
|
|
GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly.
|
|
|
|
|
GIF: nieudokumentowany typ łączenia %d nie jest obsługiwany. Animacja może być odtwarzana w[nbsp]nieoczekiwany sposób, zmieni się ona również po zapisaniu.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1083
|
|
|
713.
|
|
|
Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
|
|
|
|
|
Nie można w prosty sposób bardziej zredukować kolorów. Zapisywanie bez przezroczystości.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:476
|
|
|
714.
|
|
|
Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
|
|
|
|
|
Nie można zapisać "%s". Format GIF nie obsługuje obrazów większych niż %d pikseli wzdłuż lub wszerz.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:591
|
|
|
715.
|
|
|
The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
|
|
|
|
|
Format GIF obsługuje jedynie komentarze zapisane w[nbsp]7-bitowym kodowaniu ASCII. Komentarz nie został zapisany.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:773
|
|
|
716.
|
|
|
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
|
|
|
|
|
Nie można zapisywać obrazów RGB w formacie GIF. Należy najpierw przekonwertować obraz do odcieni szarości lub do trybu indeksowanego.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
|
|
|
717.
|
|
|
Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
|
|
|
|
|
Wstawiono opóźnienie, aby uniknąć animacji pochłaniającej moc procesora.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
|
|
|
718.
|
|
|
The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
|
|
|
|
|
Zapisywany obraz w formacie GIF zawiera warstwy, które wykraczają poza granice obrazu.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
|
