|
|
716.
|
|
|
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
|
|
|
|
|
Nie można zapisywać obrazów RGB w formacie GIF. Należy najpierw przekonwertować obraz do odcieni szarości lub do trybu indeksowanego.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
|
|
|
835.
|
|
|
Unknown color model in PNG file '%s'.
|
|
|
|
|
Nieznany model kolorów w pliku PNG „%s”.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nieznany model kolorów w[nbsp]pliku PNG „%s”.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-png.c:1075
|
|
|
919.
|
|
|
Palette
|
|
|
|
|
Deseń
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Kosiorek
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-raw-data.c:2021
|
|
|
922.
|
|
|
_Palette Type:
|
|
|
|
|
Typ _desenia:
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-raw-data.c:2037
|
|
|
924.
|
|
|
Select Palette File
|
|
|
|
|
Wybór pliku desenia
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-raw-data.c:2060
|
|
|
925.
|
|
|
Pal_ette File:
|
|
|
|
|
Plik d_esenia:
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-raw-data.c:2066
|
|
|
934.
|
|
|
Could not read color entries from '%s'
|
|
|
|
|
Nie można odczytać wpisów kolorów z pliku „%s”
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nie można odczytać wpisów kolorów z[nbsp]pliku „%s”
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-sunras.c:486
|
|
|
977.
|
|
|
Warning: 
The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ostrzeżenie:
Wczytywany obraz zawiera 16 bitów na kanał. Program GIMP obsługuje tylko 8 bitów, więc obraz zostanie przekonwertowany. Z tego powodu część danych może zostać utracona. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037
../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
|
|
|
998.
|
|
|
The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again. |
|
|
The image is not black-and-white.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Obraz zapisywany w formacie XBM zawiera więcej niż dwa kolory.
Proszę przekonwertować obraz na indeksowany czarno-biały (1-bitowy) i spróbować ponownie. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-xbm.c:1000
|
|
|
1091.
|
|
|
_Fractal Trace...
|
|
|
|
|
Śledzenie _fraktalne...
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
|
