Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 18 results First • Previous • Next • Last
	150.	English:		--clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				--clear-fuzzy »fuzzy«-Markierung von allen Meldungen entfernen
				Translated by Jakob Kramer on 2013-12-13
				Reviewed by Torsten Franz on 2023-07-16
In upstream:				--clear-fuzzy „fuzzy“-Markierung von allen Meldungen entfernen
				Suggested by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/msgattrib.c:467
	154.	English:		--only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				--only-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI.po gelistet sind
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2023-07-16
In upstream:				--only-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI.po gelistet sind
				Suggested by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/msgattrib.c:480
	155.	English:		--ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				--ignore-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI.po nicht gelistet sind
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2023-07-16
In upstream:				--ignore-file=DATEI.po nur die Einträge manipulieren, die in DATEI.po nicht gelistet sind
				Suggested by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/msgattrib.c:482
	170.	English:		--stringtable-output write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				--stringtable-output eine ».strings«-Datei von Nextstep/Gnustep erstellen
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2023-07-16
In upstream:				--stringtable-output eine „.strings“-Datei von Nextstep/Gnustep erstellen
				Suggested by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:438 src/msgconv.c:371 src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:493 src/msggrep.c:610 src/msginit.c:459 src/msgmerge.c:650 src/msgunfmt.c:515 src/msguniq.c:403 src/xgettext.c:1201
	194.	English:		Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template file (generally created by xgettext). This is useful for checking that you have translated each and every message in your program. Where an exact match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Zwei .po-Dateien im Uniforum-Format vergleichen, um sicherzustellen, dass beide die gleichen »msgid«-Einträge enthalten. Die Datei Def.po ist eine bereits vorhandene PO-Datei mit den Übersetzungen. Die Datei Ref.po ist die zuletzt erstellte PO- oder POT-Datei (Vorlage, i.[nbsp]A. von xgettext erstellt). Hiermit lässt sich also überprüfen, ob die für das Programm notwendigen Meldungen übersetzt wurden. Wenn keine exakte Überein- stimmung gefunden wurde, wird mittels nicht-exakter Suche versucht, eine bessere Hilfestellung zu geben.
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2023-07-16
In upstream:				Zwei .po-Dateien im Uniforum-Format vergleichen um zu sicherzustellen, dass beide die gleichen „msgid“-Einträge enthalten. Die Datei Def.po ist eine bereits vorhandene PO-Dateien mit den Übersetzungen. Die Datei Ref.po ist die zuletzt erstellte PO- oder POT-Datei (Vorlage, i.[nbsp]A. von xgettext erstellt). Hiermit lässt sich also überprüfen, ob für das Programm notwendige Meldung übersetzt wurde. Wenn keine exakte Übereinstimmung gefunden wurde, wird mittels nicht-exakter Suche versucht, eine bessere Hilfestellung zu geben.
				Suggested by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/msgcmp.c:215
	227.	English:		A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a null byte. The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Der besondere eingebaute Befehl »0« gibt die Übersetzung aus, jeweils beendet von einem Nullbyte-Zeichen. Die Ausgabe von »msgexec 0« ist geeignet als Eingabe für »xargs -0«.
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2023-07-16
In upstream:				Der besondere eingebaute Befehl '0' gibt die Übersetzung aus, jeweils beendet von einem Nullbyte-Zeichen. Die Ausgabe von „msgexec 0“ ist geeignet als Eingabe für „xargs -0“.
				Suggested by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/msgexec.c:274
	244.	English:		cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
Current German:				es ist nicht möglich, eine nicht-blockierende Ein/Ausgabe zum Subprozess %s zu setzen
				Translated by Jakob Kramer on 2013-12-13
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-05-07
In upstream:				es ist nicht möglich, eine nicht-blockierende Ein/Ausgabe zum Subprozeß %s zu setzen
				Suggested by Karl Eichwalder on 2006-03-20
				Located in gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:419
	245.	English:		communication with %s subprocess failed
Current German:				Kommunikation mit dem Subprozess %s fehlgeschlagen
				Translated by Jakob Kramer on 2013-12-13
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2021-05-07
In upstream:				Kommunikation mit dem Subprozeß %s fehlgeschlagen
				Suggested by Karl Eichwalder on 2006-03-20
				Located in gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:457
	246.	English:		read from %s subprocess failed
Current German:				Lesen vom Subprozess %s fehlgeschlagen
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-11-18
In upstream:				Lesen vorm Subprozeß %s fehlgeschlagen
				Suggested by Karl Eichwalder on 2006-03-20
				Located in gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:366 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:545
	247.	English:		%s subprocess terminated with exit code %d
Current German:				Subprozess %s wurde mit dem Exit-Code %d beendet
				Translated by Mario Blättermann on 2014-09-08
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-11-18
In upstream:				Subprozeß %s wurde mit dem Exitcode %d beendet
				Suggested by Karl Eichwalder on 2006-03-20
				Located in gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:577

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fabian Riechsteiner, Jakob Kramer, Karl Eichwalder, Mario Blättermann, Niko K, Sascha Herres, Sebastian, Torsten Franz.