|
|
251.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
字元編碼(_A)：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
252.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
強制編輯(_W)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
253.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
不要編輯(_O)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
254.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
連結的數量被限制而在此限制內找不到實際的檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
255.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
您沒有足夠的權限來開啟檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
256.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit 將無法偵測字元編碼。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
257.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
258.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
在選單中選取字元編碼後再試一次。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
259.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
開啟檔案 %s 時發生錯誤。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
| msgid "There was an error displaying the url."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
260.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
|
|
|
您所開啟的檔案有部分無效的字元，如果您繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
|
