|
|
267.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
بۇ ھۆججەت (%s) باشقا Gedit كۆزنىكىدە ئېچىلغان.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
268.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
بۇ ھۆججەتنىڭ ئۈلگىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدىغان ھالەتتە ئاچتى. شۇنداقتىمۇ تەھرىرلەۋېرەمسىز؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
269.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
ساقلاۋەر(_A)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
270.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
ساقلىما(_O)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
271.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
ھۆججەت %s ئالدىنقى قېتىم ئوقۇلغاندىن كېيىن ئۆزگەرتىلدى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
272.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
273.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
274.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
%s نى ساقلىغاندا ۋاقىتلىق زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
275.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
gedit يېڭىسىنى ساقلاشتىن بۇرۇن كونىسىنى زاپاسلىيالمىدى. سىز بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا پىسەنت قىلماي ساقلاۋەرسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. بىراق ساقلاش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلسە، كونىسىنىمۇ يوقىتىپ قويىسىز. ساقلاۋەرسۇنمۇ؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|
|
|
276.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit «%s» دېگەن ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
