|
|
174.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Läser in filen ”%s”…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Läser in filen "%s"...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
175.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Läser in %d fil…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Läser in %d fil...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Läser in %d filer…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Läser in %d filer...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
179.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Sparar filen ”%s”…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Sparar filen "%s"...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
181.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Återställer dokumentet ”%s”…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Återställer dokumentet "%s"...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
182.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Återställ osparade ändringar i dokumentet ”%s”?
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
246.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Anslutningens tidsgräns överstegs. Försök igen.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Anslutningen gjorde time-out. Försök igen.
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
306.
|
|
|
Preparing...
|
|
|
|
|
Förbereder…
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Förbereder...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-print-job.c:227
|
|
|
340.
|
|
|
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
|
|
|
Katalogen ”%s” kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
|
|
|
417.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
_Verktygsfält
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
_Verktygsrad
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:162
|
|
|
418.
|
|
|
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
|
|
|
Visa eller dölj verktygsfältet i det aktuella fönstret
|
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:163
|
