Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
157 → 166 of 1108 results First • • • Last
157.
Match _entire word only
Тол_ько слово целиком
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Только _полные слова
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
158.
Replace All
Заменить всё
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Int
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
159.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
З_аменить на:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
160.
Search _backwards
О_братный поиск
Translated by Stas Solovey
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
161.
_Match case
Учитывать _регистр
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
162.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
На_йти:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
163.
_Wrap around
Автоматически пере_ходить к началу документа
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
164.
Show the application's version
Показать версию приложения
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
165.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Установить кодировку символов, используемую при открытии файлов, перечисленных в командной строке
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-app.c:107
166.
ENCODING
КОДИРОВКА
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in gedit/gedit-app.c:108
157 → 166 of 1108 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Chagaev, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Vitaly Danilovich, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).