|
|
285.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить файл «%s».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
294.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_О программе
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
_О приложении
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57
../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5
../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
|
|
|
370.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Об этом приложении
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Информация о программе
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:65
|
|
|
541.
|
|
|
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
|
|
|
|
|
Открыть просмотр в режиме дерева при загрузке расширения обозревателя файлов вместо режима закладок
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Открывать в режиме просмотра дерева при загрузке модуля обозревателя файлов вместо режима закладок
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6
|
|
|
544.
|
|
|
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
|
|
|
Корневой каталог обозревателя файлов при загрузке расширения обозревателя файлов, когда onload/tree_view установлен.
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Корневой каталог, используемый для включённого модуля обозревателя файлов, когда параметр «onload/tree_view» установлен в TRUE.
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
|
|
|
627.
|
|
|
Shortcut key with which the snippet is activated
|
|
|
|
|
Быстрая клавиша для вставки заготовки
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Комбинация клавиш для вставки фрагмента текста
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333
|
|
|
628.
|
|
|
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
|
|
|
self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
|
|
|
|
|
Слово, которое используется для вставки заготовок. Заготовка вставляется, если после слова нажать Tab.
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Слово, которое используется для вставки фрагмента текста. Фрагмент вставляется, если после слова нажать Tab
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/manager.py:677
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
|
|
|
666.
|
|
|
Sort the current document or selection
|
|
|
|
|
Упорядочить текущий документ или выделенную часть
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Сортировка текущего документа или выделенной части текста
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
|
|
|
671.
|
|
|
You cannot undo a sort operation
|
|
|
|
|
Вы не можете отменить действие "Упорядочить"
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Нельзя отменить операцию сортировки
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
|
|
|
680.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Проверка правописания
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Проверить орфографию
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:1
|
