Ubuntu
gedit package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
335 → 344 of 1108 results First • • • Last
335.
It is not possible to detect the encoding automatically
Nu se poate detecta automat codificarea
Translated by Adi Roiban
Located in ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:319
336.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
SUPR
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
337.
INS
INTR
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
338.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rând %d, Col %d
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-window.c:1033
339.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
Există %d tab cu erori
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Există %d taburi cu erori
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Există %d de taburi cu erori
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
340.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s
Translated by Adi Roiban
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
341.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Se restaurează documentul „%s” din „%s”
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-tab.c:834
342.
Reverting %s
Se restaurează „%s”
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-tab.c:841
343.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Se încarcă „%s” din „%s”
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-tab.c:854
344.
Loading %s
Se încarcă „%s”
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/gedit-tab.c:861
335 → 344 of 1108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Cristian Klein, Dan Damian, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florentina Mușat, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Olivier Tilloy, Ubuntu Archive Auto-Sync.