Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 71 results First • • • Last
537.
File Browser Root Directory
Filvisar, rotmappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filvisar, rotkatalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Rotmappe for filutforsker
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
Rotkatalog for filbehandler
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Erlend Østlie
Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10
538.
File Browser Virtual Root Directory
Filvisar, virtuell rotmappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filvisar, virtuell rotkatalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Virtuell rotmappe for filutforsker
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
Virtuell rotkatalog for filbehandler
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Erlend Østlie
Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15
539.
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa mappa til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller tilsvarande.)
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Nautilus eller tilsvarande.)
Suggested by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Hvis denne har positiv verdi («TRUE»), viser filutforsker-tillegget mappa som inneholder første åpnede dokument så lenge filutforskeren ikke er brukt ennå. Dette er mest relevant når man åpner et dokument via kommandolinja eller nautilus.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
Located in ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
544.
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
Rotmappe å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Rotmappe som brukes når filutforsker-tillegg lastes inn og onload/tree_view har positiv verdi («TRUE»).
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Kjartan Maraas
Rotkatalog som brukes når fillesertillegget lastes og onload/tree_view er TRUE.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11
545.
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
Virtuell rotmappe å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotmappa må alltid vera under den verkelege rota.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Virtuell rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den verkelege rota.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Virtuell rotmappe som brukes når filutforsker-tillegg lastes inn og onload/tree_view har positiv verdi («TRUE»). Virtuell rot må alltid ligge under faktisk rot.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Kjartan Maraas
Virtuell rotkatalog som brukes når fillesertillegget og onload/tree_view er TRUE. Virtuell rot må alltid være under faktisk rot.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16
551.
Open a terminal at the currently opened directory
Opna ein terminal i den aktive mappa
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Opna ein terminal i den aktive katalogen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Åpne en terminal i mappa som er åpen
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
Åpne en terminal i katalogen som er åpen
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
553.
An error occurred while creating a new directory
Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil da en ny mappe skulle opprettes
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
En feil oppsto ved oppretting av ny katalog
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
555.
An error occurred while renaming a file or directory
Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller mappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle få nytt navn
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
556.
An error occurred while deleting a file or directory
Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller mappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle slettes
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
558.
An error occurred while setting a root directory
Ein feil oppstod under val av rotmappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ein feil oppstod under val av rotkatalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil under valg av rotmappe
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Åka Sikrom
En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
11 → 20 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.