Ubuntu
gedit package

Browsing Burmese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Burmese (my)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Burmese guidelines.
11 → 20 of 115 results First • • • Last
32.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gedit မှပြန်လည်ပြောင်းနိုင်ခြင်း(သို့)အရင်တိုင်းပြောင်းခြင်းကိုအမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုပါသည်။အသုံးပြုပုံမှာ"-၁"ကိုမကန့်သတ်သောဂဏန်းတွင်ထည့်ပေးပါ။
Translated and reviewed by Ye Htut Win
In upstream:
"-1" ကိုအသုံးပြုပါ
Suggested by phonemyintkhaing
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
37.
Print Header
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို ပရင့်ထုတ်မည်
Translated and reviewed by Pyae Sone
In upstream:
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်
Suggested by phonemyintkhaing
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
38.
Print Line Numbers
လိုင်းနံပါတ်များကို ပရင့်ထုတ်မည်
Translated and reviewed by Pyae Sone
In upstream:
လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်
Suggested by phonemyintkhaing
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
39.
Print Syntax Highlighting
စာလုံးအထားအသိုအရောင်တင်ပြမှု ပုံနှိပ်မည်
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်
Suggested by phonemyintkhaing
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
42.
Right Margin Position
ညာဘက်အနားသတ်မျဉ်း တည်နေရာ
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား
Suggested by phonemyintkhaing
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
57.
Status Bar is Visible
အခြေအနေပြတန်း ပြထားသည်
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်
Suggested by phonemyintkhaing
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
89.
Close _without Saving
_မသိမ်းဘဲပိတ်မည်
Translated and reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
Suggested by phonemyintkhaing
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
104.
S_elect the documents you want to save:
သင်သိမ်းဆည်းလိုသော မှတ်တမ်းစာအုပ်များ _eရွေးပါ -
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
Suggested by phonemyintkhaing
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
106.
Character Encodings
အက္ခရာကုတ်ဝှက်စနစ်များ
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ
Suggested by phonemyintkhaing
Located in gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
107.
_Description
_Dဖော်ပြချက်
Translated by Zayar Lwin
Reviewed by Zayar Lwin
In upstream:
_D _ဖော်ပြချက်
Suggested by phonemyintkhaing
Located in gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139 gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
11 → 20 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Burmese Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bone Pyae Sone, Phoo Htoo, Pyae Sone, Wint Theingi Aung, Ye Htut Win, Ye Wint Kyaw, Zayar Lwin, phonemyintkhaing, ေနမ်ိဳးဟန္.