Ubuntu
gedit package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
123 → 132 of 1108 results First • • • Last
123.
Bracket Matching
Corrispondenza parentesi
Translated by igi
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
124.
Color Scheme
Schema colore
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:631
125.
Create a _backup copy of files before saving
Creare una copia di _backup dei file prima di salvare
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
126.
Current Line
Riga corrente
Translated by Damiano Di Carlo
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
127.
Display right _margin
Mostrare _il margine destro
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
128.
Do not _split words over two lines
Non _dividere le parole su due righe
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
129.
Editor
Editor
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
130.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Carattere dell'editor:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
131.
Enable text _wrapping
_Attivare a capo automatico
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
132.
File Saving
Salvataggio file
Translated by Damiano Di Carlo
Reviewed by Milo Casagrande
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
123 → 132 of 1108 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea De Gaetano, Andrea Veri, Damiano Di Carlo, Enrico Albertini, Marco Dalla Vecchia, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Roberto Di Girolamo, Roberto Rosselli Del Turco, Tatos, ath, igi, sm bo, smashkins.