|
|
235.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
236.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
237.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקומי %s.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
238.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקום זה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
239.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgid "The selected color scheme cannot be installed."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
240.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
241.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s הוא תיקייה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
242.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
"%s" אינו מיקום תקין.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
%s אינו מיקום תקין.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
243.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
244.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
