Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
11 → 20 of 167 results First • • • Last
98.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
Translated and reviewed by Andrei Dziahel
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
127.
Display right _margin
Ад_люстроўваць правае поле
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Па_казваць правае поле
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
136.
Highlight matching _bracket
Ці мусіць быць уключана падсьвятленьне сынтаксысу.
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Падсьвятляць адпаведныя _дужкі
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
140.
Plugins
Убудовы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Плугіны
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
154.
Find
Шукаць
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Пошук
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit-window.c:1234
158.
Replace All
Замяніць _усе
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Замяніць усё
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
183.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю %ld секунду, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %ld секунду, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнія %ld секунды, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld секунды, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнія %ld секунд, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld секунд, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
184.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю хвіліну, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
185.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунду, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунду, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунды, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунды, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунд, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну і %ld секунд, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
186.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнюю %ld хвіліну, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю %ld хвіліну, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнія %ld хвіліны, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld хвіліны, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Змены, якія зроблены ў дакуменце за апошнія %ld хвілін, будуць незваротна страчаны.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнія %ld хвілін, будуць незваротна страчаныя.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
11 → 20 of 167 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, J.D.H., Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.