|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Server lẽ ra phải được khởi tạo bởi người dùng %s nhưng người đó lại không tồn tại
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Máy phục vụ nên được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Không thể đặt groupid thành %d
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể đặt mã số nhóm thành %d
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () bị lỗi đối với %s
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Không thể đặt userid thành %d
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể đặt mã số người dùng thành %d
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
Không thể đặt mã số nhóm thành 0
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s: không thể mở tập tin ghi lưu cho bộ trình bày %s !
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Error setting %s to %s
|
|
|
|
|
%s: Gặp lỗi khi đặt %s thành %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: không thể đặt mức ưu tiên của server thành %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s: Không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
|
|
21.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: lệnh server rỗng cho thiết bị hiển thị %s.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s: Lệnh máy phục vụ rỗng cho thiết bị hiển thị %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
22.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Tên đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tên người dùng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:88
|
