|
|
75.
|
|
|
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
|
|
|
Mapa authdir %s ima napačna dovoljenja %o. Biti mora %o. Dejanje je prekinjeno.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Imenik authdir %s ima napačna dovoljenja %o. Biti morajo %o. Dejanje je prekinjeno.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../daemon/main.c:372
|
|
|
77.
|
|
|
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
Uporabnik GDM ne bi smel biti skrbnik. Dejanje je prekinjeno!
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabnika GDM ni mogoče določiti kot skrbnika. Dejanje je prekinjeno!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:229
|
|
|
79.
|
|
|
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
Skupina GDM ne bi smela biti skrbniška skupina. Dejanje je prekinjeno!
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Skupine GDM ni mogoče določiti kot skrbniške skupine. Dejanje je prekinjeno!
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:241
|
|
|
80.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Privzemi vsa opozorila kot usodna
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izpiši vsa opozorila kot usodna
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
|
84.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
Samo skrbnik ima lahko zažene GDM
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Samo skrbnik ima dovoljenje zagnati GDM
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
93.
|
|
|
GNOME Settings Daemon
|
|
|
|
|
Ozadnji program nastavitev GNOME
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ozadnji program GNOME nastavitev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
|
|
|
94.
|
|
|
GNOME Screen Magnifier
|
|
|
|
|
Zaslonsko povečevalo GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
GNOME zaslonsko povečevalo
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
|
|
|
100.
|
|
|
Present on-screen information as speech or braille
|
|
|
|
|
Predstavi zaslonske podrobnosti kot govor ali Braillovo pisavo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Predstavi zaslonske podrobnosti kot govor ali braille
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
|
|
|
113.
|
|
|
Select System
|
|
|
|
|
Izbor sistema
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbrani sistem
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
|
|
|
119.
|
|
|
The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
|
|
|
|
|
Besedilo, ki se uporablja za označevanje naslova, če uporabnik še ni izbral predmeta.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Besedilo, ki se uporablja za označevanje naslova, če uporabnik še ni določil predmeta.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
|
