|
|
7.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa overiť totožnosť používateľa
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa autorizovať používateľa
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa ustanoviť poverenia
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa začať reláciu
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie), kvôli nejakej internej chybe. Prosím, kontaktujte vášho systémového správcu, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator skupiny
DK: kludne moze byt prelozeny-neni obmedzenie na pocet znakov ako napr. v tabulke kde je lepsie nechat ID
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () zlyhalo pre %s
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator pouzivatela
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
