|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut porni serverul X (mediul grafic) datorită unei erori interne. Contactați administratorul sistemului sau citiți mesajele din logurile de sistem pentru diagnosticare. Între timp acest ecran va fi dezactivat. Reinițializați GDM după ce remediați problema apărută.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: nu s-a reușit conectarea la ecranul părinte „%s”
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Serverul trebuia pornit de utilizatorul %s, dar acesta nu există
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
groupid nu a putut fi stabilit ca fiind %d
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
15.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () a eșuat pentru %s
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
userid nu a putut fi stabilit ca fiind %d
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
17.
|
|
|
Couldn't set groupid to 0
|
|
|
|
|
Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind 0
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:395 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
|
|
|
%s: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru displayul %s!
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
%s: Nu s-a putut deschide fişierul log pentru ecranul %s!
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:434
|
|
|
19.
|
|
|
%s: Error setting %s to %s
|
|
|
|
|
%s: Eroare în stabilirea a „%s” ca fiind %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:502 daemon/gdm-server.c:508 daemon/gdm-server.c:514
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: Prioritatea serverului nu a putut fi stabilită ca fiind %d: %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
