|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Tenaren skulle startast av brukaren %s, men denne brukaren finst ikkje
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Kunne ikkje setja gruppe-ID til %d
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje setja groupid til %d
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Kunne ikkje setja brukar-ID til %d
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje setja brukarid til %d
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å velge %d som bruker-id
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
|
|
20.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: Kunne ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
|
|
21.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: Tom tenarkommando for skjerm %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Tom tenarkommando for display %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Tom tjenerkommando for skjerm %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Brage
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
26.
|
|
|
Display Device
|
|
|
|
|
Skjermeining
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Display-eining
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermenhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Brage
|
|
|
|
|
| msgid "Display"
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:99
|
|
|
27.
|
|
|
The display device
|
|
|
|
|
Skjermeininga
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Display-eininga
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermenheten
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:100
|
|
|
29.
|
|
|
general failure
|
|
|
|
|
generell feil
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
uspesifikk feil
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-session-worker.c:1071
|
|
|
30.
|
|
|
out of memory
|
|
|
|
|
ikkje meir minne
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
tom for minne
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikke mer minne
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
minnet er oppbrukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm" by
Åka Sikrom
|
|
|
tomt for minne
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Lucid package "gdm" by
Eivind Tagseth
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-session-worker.c:1072
|
|
|
31.
|
|
|
application programmer error
|
|
|
|
|
feil i programkoden
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
programmeringsfeil
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-session-worker.c:1073
|
