|
|
5.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
не ўдалося адшукаць карыстальніка "%s" ў сістэме
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Немагчыма ініцыялізаваць рэгістрацыю ў сістэме
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Немагчыма аўтэнтыфікаваць карыстальніка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't authenticate user"
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Немагчыма аўтарызаваць карыстальніка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць давер
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
Немагчыма пачаць сэанс
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Немагчыма запусціць X сервер (вашае графічнае асяроддзе) з-за ўнутранае памылкі. Калі ласка, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам ці праверце сістэмны храналог. Цяперака гэты дысплэй будзе адключаны. Калі ласка, перазапусціце GDM, калі праблема будзе вырашана.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "I could not start the X\n"
| "server (your graphical environment)\n"
| "due to some internal error.\n"
| "Please contact your system administrator\n"
| "or check your syslog to diagnose.\n"
| "In the meantime this display will be\n"
| "disabled. Please restart gdm when\n"
| "the problem is corrected."
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: немагчыма далучыцца да бацькоўскага дысплэю "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
| msgid "%s: cannot open display %s"
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Сервер мусіў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не існуе
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы %d
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
