Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 132 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Use alternative datadir
Current Russian:				Использовать альтернативную директорию для данных
				Translated by Sergey Sedov on 2010-10-24
				Reviewed by Vassili Platonov on 2011-12-01
				Located in ../gdebi-gtk:59
	12.	English:		Software index is broken
Current Russian:				Индекс программ повреждён
				Translated and reviewed by Ivan Burmin on 2016-02-03
				Located in ../gdebi-gtk:81
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Russian:				Произошла серьёзная ошибка в вашей системе управления программным обеспечением. Проверьте наличие повреждённых пакетов при помощи synaptic, права доступа на файлы и корректность содержимого файла '/etc/apt/sources.list' и обновите информацию о программном обеспечении при помощи: 'sudo apt-get update' и 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Ivan Burmin on 2016-02-03
				Located in ../gdebi-gtk:82
	14.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2007-04-18
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	15.	English:		<b><big> </big></b>
Current Russian:				<b><big> </big></b>
				Translated by Artem Popov on 2009-10-14
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	16.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current Russian:				<b>Координатор:</b>
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-08-21
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	17.	English:		<b>Priority:</b>
Current Russian:				<b>Приоритет:</b>
				Translated and reviewed by qwa on 2009-06-17
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	18.	English:		<b>Section:</b>
Current Russian:				<b>Раздел:</b>
				Translated by Artem Popov on 2009-10-14
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	19.	English:		<b>Size:</b>
Current Russian:				<b>Размер:</b>
				Translated and reviewed by qwa on 2009-06-17
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
	20.	English:		<b>To install the following changes are required:</b>
Current Russian:				<b>Для установки необходимы следующие изменения:</b>
				Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-08-21
				Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Anton Shestakov, Artem Popov, Dmitry Kuzmin, Dmitry Petrov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Burmin, Ivan Ysh, Justin Forest, MadGreM, Michael Sinchenko, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Petr Tsymbarovich, Sandro, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Vetal, Xamuh, jmb_kz, qwa.