Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 132 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
utilisation[nbsp]: %prog [options] nom-du-fichier
Pour une version graphique, utiliser gdebi-gtk
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen on 2009-09-08
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Lancer de façon non interactive (dangereux[nbsp]!)
Translated by Jeroen T. Vermeulen on 2009-09-08
Reviewed by Jean Marc on 2014-04-18
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Définir une option de configuration d'APT
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen on 2009-09-08
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Ne pas afficher l'état d'avancement
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen on 2009-09-08
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Simuler uniquement et afficher la sortie comme le ferait une commande «[nbsp]apt-get install[nbsp]» dans stderr
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Utiliser un répertoire racine alternatif
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen on 2009-09-08
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erreur gdebi, fichier introuvable[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen on 2009-09-08
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Vous devez être super-utilisateur (root) pour pouvoir installer des paquets
Translated by Emmanuel Sunyer on 2009-12-04
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Voulez-vous installer le paquet logiciel[nbsp]? [o/N][nbsp]:
Translated by taffit on 2011-01-30
Reviewed by Jean Marc on 2014-04-18
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Fermer automatiquement une fois l'installation terminée
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-22
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 132 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Patenaude, Bruno Patri, Damien Haïkal, Dave Létourneau, Emmanuel Sunyer, FredBezies, Gianni Moschini, Jean-François Fortin Tam, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Ernst, Julien Hémono, ManuPeng, NSV, Nicolas DERIVE, Removed by request, Silvère MAZIERE, Stéphane V, Sun Wukong, Sylvie Gallet, T-Ben, Yann Dìnendal, abady mohammed elhabash, eMerzh, efficks, jd, mr.prout, taffit, utodeb.