Ubuntu
gcalctool package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gcalctool”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
362.
%s: accuracy should be in the range 0-%d
 
Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
is read from the configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: duyarlılık 0-%d arasında olmalı
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
%s: hassasiyet 0-%d arasında olmalı
Suggested by Burcin Donmez
Located in ../src/calctool.c:191
363.
No undo history
 
Error shown when trying to undo with no undo history
Geri alınacak bir şey yok
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Geri al geçmişi yok
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/math-equation.c:459
364.
No redo steps
Yinelenecek bir şey yok
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Tekrar yap adımları yok
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/display.c:431
443.
Kilometer-to-mile conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
Kilometreden mile çevirme katsayısı
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Kilometreden mile çevirme faktörü
Suggested by Burcin Donmez
Located in ../src/register.c:40
447.
Centimeter-to-inch conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
Santimetreden inçe çevirme katsayısı
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Santimetreden inçe çevirme faktörü
Suggested by Burcin Donmez
Located in ../src/register.c:48
450.
Gram-to-ounce conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
Gramdan onza çevirme katsayısı
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Gramdan onza çevirme faktörü
Suggested by Burcin Donmez
Located in ../src/register.c:54
451.
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
Kilojulden İngiliz ısı birimine çevirme katsayısı
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Kilojul veya İngiliz ısı birimi çevirme faktörü
Suggested by Burcin Donmez
Located in ../src/register.c:56
452.
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
 
Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
Santimetreküpten inçküpe çevirme katsayısı
Translated and reviewed by Merih AKAR
In upstream:
Santimetreküp veya inçküp çevirme faktörü
Suggested by Burcin Donmez
Located in ../src/register.c:58
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alperen Yusuf Aybar, Arman Armağan KOCA, Baris Cicek, Burak Yucesoy, Burcin Donmez, Celal ERGÜN, CodeBender, EsatYuce, Fatih Bostancı, Merih AKAR, Muhammet Kara, OKAN, TheMuyu, Vecdi Burak Bengi, Yigit Ates, webhocasi.