|
|
233.
|
|
|
Set hyperbolic option for trigonometric functions
|
|
|
|
|
Definir a opción hiperbólica para as funcións trigonométricas
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Definir a a opción hiperbólica para as funcións trigonométricas
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:293
|
|
|
244.
|
|
|
Show T_housands Separator
|
|
|
View|Show Thousands Separator menu item
|
|
|
|
|
Mostrar o separador de _millares
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Mostrar separador de _millares
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:305
|
|
|
245.
|
|
|
Show _Trailing Zeroes
|
|
|
Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
|
|
|
|
|
Mostrar os _ceros á esquerda
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Mostrar os ceros _á esquerda
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'á' (eg. space)
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:307
|
|
|
249.
|
|
|
Show thousands separator
|
|
|
|
|
Mostrar o separador de millares
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Mostrar separador de millares
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:311
|
|
|
251.
|
|
|
Significant _places:
|
|
|
Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
|
|
|
|
|
_Posicións significativas:
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Posicións significativas:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
(pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:314
|
|
|
312.
|
|
|
_Oct
|
|
|
Base 8 radio button
|
|
|
|
|
_Out
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
_Oct
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gcalctool.ui.h:418
|
|
|
357.
|
|
|
Help Options: 
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options |
|
|
Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opcións de axuda:
-v, --version Mostra o número de versión
-h, -?, --help Mostra as opción de axuda
--help-all Mostra todas as opcións de axuda
--help-gtk Mostra as opcións GTK+ |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Opcións de axuda:
-v, --version Mostra o númeoro de versión
-h, -?, --help Mostra as opción de axuda
--help-all Mostra todas as opcións de axuda
--help-gtk Mostra as opcións GTK+ |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:87
|
|
|
361.
|
|
|
Unknown argument '%s'
|
|
|
Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
|
|
|
|
|
Argumento descoñecido «%s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Argumento descoñecido '%s'
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:166
|
|
|
365.
|
|
|
Malformed function
|
|
|
Translators: This message is displayed in the status bar when an
invalid user-defined function is executed
|
|
|
|
|
Función formada incorrectamente
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Función malformada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/functions.c:237
|
|
|
437.
|
|
|
No.
|
|
|
Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
|
|
|
|
|
Núm.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
No.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gtk.c:2742 ../src/gtk.c:2759
|
