Ubuntu
gawk package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gawk”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
123.
substr: length %g is not >= 0
substr: Länge %g ist nicht >= 0
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Christian Kirsch
In upstream:
substr: Länge %g ist kleiner oder gleich 0.
Suggested by Christian Kirsch
Located in builtin.c:1904
127.
substr: start index %g is past end of string
substr: Startwert %g liegt hinter dem Ende des Strings
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
substr: Start-Index %g liegt hinter dem Ende der Zeichenkette
Suggested by Roland Illig
Located in builtin.c:1977
128.
substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
substr: Länge %g am Startwert %g überschreitet die Länge des ersten Arguments (%lu)
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
substr: Länge %g am Start-Index %g überschreitet die Länge des ersten Arguments (%lu)
Suggested by Roland Illig
Located in builtin.c:1985
216.
function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
Funktion »%s«: Argument #%d: Es wird versucht, einen Skalar als Feld zu verwenden
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Funktion »%s«: Argument #%d: Versuch, einen Skalar als Feld zu verwenden
Suggested by Sascha Herres
Located in ext.c:215
323.
[tab]-W exec=file[tab][tab]--exec=file
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]-W exec=file[tab][tab]--exec=file
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Christian Kirsch
In upstream:
[tab]-W profile[=Datei][tab]--profile[=Datei]
Suggested by Christian Kirsch
Located in main.c:738
364.
%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
%s %s »%s«: Konnte close-on-exec nicht setzen: (fcntl: %s)
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Christian Kirsch
In upstream:
%s %s '%s': Konnte close-on-exec nicht setzen: %s
Suggested by Christian Kirsch
Located in posix/gawkmisc.c:172
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirsch, Hendrik Schrieber, Jürgen Schwarze, Keruskerfuerst, Philipp Thomas, Roland Illig, Sascha Herres, Thomas Holbach, i486.