|
|
39.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/dlg-password.c:92 src/ui/new-archive-dialog.ui:82
|
|
|
40.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
更新するファイルを選択してください(_E):
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
41.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
別のアプリケーションが %d つのファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容が全て破棄されます。
|
|
Translated and reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
|
|
|
42.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
更新(_U)
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
ここで展開
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive in the current position
|
|
|
|
|
指定した書庫をこの場所に展開します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
展開...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
指定したアーカイブを展開します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
圧縮...
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
48.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
選択したオブジェクトを含む圧縮されたアーカイブを生成します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
