|
35.
|
|
|
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Agora o F-Spot vai lançar seu navegador para você poder iniciar uma sessão no Facebook.
Quando você tiver sido orientado pelo Facebook a retornar ao aplicativo, clique "OK" abaixo. O F-Spot vai guardar um cache da sua sessão no gnome-keyring, se possível, e vai reutilizá-lo na próxima exportação para o Facebook
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:215
|
|
36.
|
|
|
Authenticating...
|
|
|
|
Autenticando...
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:220
|
|
37.
|
|
|
Error logging into Facebook
|
|
|
|
Erro ao conectar com Facebook
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:230
|
|
38.
|
|
|
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
|
|
|
|
Houve um problema ao registrar no Facebook. Verifique as suas credenciais e tente novamente.
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
|
|
39.
|
|
|
Authorizing Session
|
|
|
|
Autorizando sessão
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:240
|
|
40.
|
|
|
Session established, fetching user info...
|
|
|
|
Sessão estabelecida, baixando informações do usuário...
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:249
|
|
41.
|
|
|
Session established, fetching friend list...
|
|
|
|
Sessão estabelecida, baixando lista de amigos...
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:255
|
|
42.
|
|
|
Session established, fetching friend details...
|
|
|
|
Sessão estabelecida, baixando detalhes dos amigos...
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:265
|
|
43.
|
|
|
Session established, fetching photo albums...
|
|
|
|
Sessão estabelecida, baixando álbuns de fotos...
|
|
Translated by
Eduardo Estrela Brasil
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:277
|
|
44.
|
|
|
{0} {1} is logged into Facebook
|
|
|
Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
|
|
|
|
{0} {1} está conectado ao Facebook
|
|
Translated by
Katrini Alves da Silva
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
In upstream: |
|
{0} {1} está registrado no Facebook
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:287
|