Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 31 results
1.
_CD...
_CD...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-01
In upstream:
CD(_C)...
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
11.
<b>Photos to Burn</b>
<b>書き込む写真</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-01
In upstream:
<b>焼き込む写真</b>
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-23
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
15.
Size of the exported selection:
エクスポートするサイズ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
エキスポートされるサイズ:
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
17.
_Export
エクスポート(_E)
Translated by Junichi Takahara on 2008-07-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
エキスポート(_E)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-09-13
Located in ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:14 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.glade.h:13 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.glade.h:14 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:19 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:11 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
22.
Too many images to export
エクスポートする画像が多すぎます
Translated by Y.N. on 2009-03-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
エキスポートする画像が多すぎます
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
52.
Export to Facebook
Facebook にエクスポート
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
Facebook へエキスポート
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
84.
Export
エクスポート
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
エキスポート
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-09-13
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:6 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.glade.h:7 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:9 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:5 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
85.
Export tag _hierarchy
タグの階層をエクスポート(_H)
Translated by Kentaro Kazuhama on 2008-10-02
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
タグの階層をエキスポート(_H)
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:7
93.
_Export tags
タグをエクスポート(_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
タグのエキスポート(_E)
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:15 ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:20
98.
Select Export Folder
エクスポート先のフォルダを選択してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
エキスポートするフォルダの選択
Suggested by Yoshizumi Endo on 2009-08-11
Located in ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:118
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dorayaki, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Junichi Takahara, Kentaro Kazuhama, Nazo, Saki, Shushi Kurose, Takahiro Sato, Takeshi AIHANA, Y.N., Yojiro Kawamata, Yoshizumi Endo, Yuji Kaneko, limonada.