|
|
66.
|
|
|
Authorize
|
|
|
|
|
Erlauben
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Legitimieren
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:104
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:5
|
|
|
67.
|
|
|
Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
|
|
|
|
|
Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachem Sie die Anmeldung auf {0} fertiggestellt haben und klicken Sie dann auf »Anmeldung fertigstellen«.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie die Legitimierung auf {0} durchgeführt haben, und klicken Sie auf den »Legitimierung vervollständigen«-Knopf unten
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:110
|
|
|
68.
|
|
|
Complete Authorization
|
|
|
|
|
Anmeldung fertigstellen
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Legitimierung vervollständigen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:111
|
|
|
69.
|
|
|
Logging into {0}
|
|
|
|
|
Anmelden bei {0}
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Logge auf {0} ein
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:116
|
|
|
70.
|
|
|
Checking credentials...
|
|
|
|
|
Anmeldedaten werden überprüft ...
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Eingaben überprüfen …
|
|
|
Suggested by
Arun Persaud
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:117
|
|
|
71.
|
|
|
Welcome {0} you are connected to {1}
|
|
|
|
|
Willkommen {0}, Sie sind jetzt bei {1} angemeldet
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Willkommen {0}, Sie sind nun verbunden mit {1}
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:124
|
|
|
72.
|
|
|
Sign in as a different user
|
|
|
|
|
Unter anderem Namen anmelden
|
|
Translated by
Holger Arnold
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Als anderer Benutzer anmelden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:127
|
|
|
77.
|
|
|
Error Uploading To {0}: {1}
|
|
|
|
|
Beim Hochladen zu {0} ist ein Fehler aufgetreten: {1}
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Hochladen von {0}: {1}
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:374
|
|
|
79.
|
|
|
F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
|
|
|
|
|
F-Spot konnte sich nicht bei {0} anmelden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anmeldung auf der Webseite von {0} korrekt durchgeführt haben.
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
Die Anmeldung bei {0} ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in der Internet-Browser-Oberfläche {0} legitimiert haben.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:462
|
|
|
86.
|
|
|
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
F-Spot benötigt Ihre Genehmigung, um Fotos auf Ihr Konto bei {0} hochzuladen. Klicken Sie auf »Genehmigen«, um einen Web-Browser zu öffnen und F-Sport die Erlaubnis zu erteilen.
|
|
Translated and reviewed by
Holger Arnold
|
| In upstream: |
|
F-Spot benötigt Ihre Legitimierung, um Fotos zu Ihrem {0}-Benutzerkonto hochzuladen. Bitte klicken Sie auf den »Legitimieren«-Knopf, um einen Browser zu öffnen und F-Spot die benötigte Legitimierung zu geben.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:8
|
