Ubuntu
evolution package

Browsing Slovak translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 156 results First • Previous • • Last
4.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d kariet
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitiek
Suggested by Marián Čavojský
aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d kartu
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitku
Suggested by Marián Čavojský
aktuálny priečinok adresára kontaktov %s má %d karty
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
aktuálny priečinok adresára kontaktov %s obsahuje %d vizitky
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
15.
Grab Focus
Získať zameriavač
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
Získať zameranie
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
29.
%a %d %b
 
strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
* %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
strftime format %a = abbreviated weekday name,
* %d = day of month, %b = abbreviated month name.
* You can change the order but don't change the
* specifiers or add anything.
%a, %d. %b
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
%a %d. %b
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2319 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3088 ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:861 ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
72.
Delete address book '{0}'?
Odstrániť adresár kontaktov '{0}'?
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Odstrániť adresár kontaktov „{0}“?
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
75.
Failed to authenticate with LDAP server.
Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri.
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP.
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
87.
This address book will be removed permanently.
Tento adresár kontaktov bude navždy zmazaný.
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
93.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja zmazaný. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
129.
Create a new address book
Vytvoriť nový adresár kontaktov
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
Vytvorí nový adresár kontaktov
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:290 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
146.
Downloading
Sťahuje sa
Translated by Pavol Klačanský
In upstream:
Preberá sa
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
248.
_Free/Busy:
_Voľný/Obsadený:
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
_Diár:
Suggested by Marián Čavojský
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
1 → 10 of 156 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Dusan Kazik, Ivana Solymosyová, Marcel Telka, Marián Bača, Marián Čavojský, Martin, MirecXP, Patrik Mondok, Pavel, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Vágner, brett314, salwator.