Ubuntu
evolution package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
642 → 651 of 4772 results First • • • Last
642.
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O reamintire a calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Această reamintire este configurată să ruleze următorul program:

%s

Sigur doriți să rulați acest program?
Translated by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Un memento al calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Acest memento este configurat să ruleze următorul program:

%s

Sigur doriți să rulați acest program?
Suggested by Bolovan Andrei Daniel
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
643.
Do not ask me about this program again.
Nu mă întreba din nou despre acest program.
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2131
644.
Could not initialize Bonobo
Nu am putut inițializa Bonobo
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
645.
Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
(no translation yet)
Translated and reviewed by Eduard Nicodei
Located in ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
646.
invalid time
timp nevalid
Translated by Adi Roiban
Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:65
647.
%d hour
%d hours
 
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
%d oră
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
%d ore
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
%d de ore
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:97 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:380 ../src/calendar/gui/misc.c:101
648.
%d minute
%d minutes
 
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
%d minut
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
%d minute
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
%d de minute
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:103 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:386 ../src/calendar/gui/misc.c:107
649.
%d second
%d seconds
 
TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
%d secundă
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
%d secunde
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
%d de secunde
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:107 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:392 ../src/calendar/gui/misc.c:111
650.
Alarm programs
Programe alarmă
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
651.
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
Numărul de secunde pentru care eroare va fi afișată în bara de stare.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
642 → 651 of 4772 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Cucu, Bolovan Andrei Daniel, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Eduard Nicodei, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Petcu, Mugurel Tudor.